中日有声双语｜EDG在S11全球总决赛“夺冠”，日语怎么说？

北京时间11月7日凌晨，于冰岛雷克雅未克举行的2021英雄联盟全球总决赛（简称S11）正式落下帷幕，来自中国赛区的EDG战队最终不负期待，以3比2的成绩击败来自韩国赛区的劲敌DK，成功夺得S11的冠军宝座。

对于今年S11比赛，EDG打野选手JieJie在接受采访时直言：“LPL赛区实力毋庸置疑，这个赛区永远不缺具有实力的队伍和选手，只是我们此前的成绩没有被大家看好，没关系，我们用冠军证明自己！”

EDwardGaming简称EDG，是一家电子竞技俱乐部，于2013年9月13日在广州成立，旗下拥有英雄联盟、王者荣耀、绝地求生等分部。比赛结束当晚，“EDG夺冠”这一微博热搜阅读量达到13.7亿，B站直播最高人气峰值达到近5亿。此前EDG最好的成绩是八强，跌跌撞撞进入决赛已经是打破了队伍的历史，最终总决赛上一举夺得冠军！这就是为什么年轻人都沸腾了，为EDG夺冠而喝彩、狂欢。

激动人心的EDG“夺冠”用日语怎么说呢？我们一起来看看相关报道吧！

【LoL】Worlds2021のチャンピオンは中国EDG接戦を制して初の栄冠に歓喜韓国DKは連覇ならず

【LoL】】2021英雄联盟全球总决赛冠军是中国的EDG战队历经鏖战喜获首冠韩国DK未能卫冕

アイスランド・レイキャビクで10月から開かれていた「リーグ・オブ・レジェンド（LoL）」の国際大会「2021LeagueofLegsWorldChampionship」（Worlds2021）は日本時間11月6日～7日未明、ファイナル（決勝戦）を迎えました。試合はBO5形式（3ラウンド先取）で行われ、中国リーグ代表のEDwardGaming（EDG）が3-2で接戦を制して、チーム初のチャンピオンの座に輝きました。

2021英雄联盟全球赛自10月开始在冰岛雷克雅未克举行，日本時間11月7日凌晨迎来了总决赛。比赛采取五局三胜制，中国赛区的代表EDG战队以3比2在连战中取胜，初次夺得冠军。

全世界のLoLユーザーが注目する最大の一戦

10月6日より1ヶ月間にわたって行われたWorlds2021。各リーグの猛者を破り、ファイナルの舞台まで駆け上がったのは中国リーグ（LPL）第1シードのEDwardGaming（EDG）と韓国リーグ（LCK）第1シードのDAMWONGamingKIA（DK）です。DKは2020年のWorldsを制しており、連覇がかかっていました。

从10月6日开始，为期一个月的2021英雄联盟全球赛中，来自中国联赛（LPL）的头号种子队EDwardGaming（EDG）和来自韩国联赛（LCK）的头号种子队DAMWONGamingKIA（DK）击败了各联赛的强者，登上总决赛舞台。DK曾经赢得2020年全球总决赛，并且大家预测会再次夺冠的热门战队。

全てが報われた

这几年的努力得到了回报

優勝を決めたEDGは配信上のインタビューに応じました。Meiko選手は「2015年からEDGに入って苦しいこともたくさん経験した。だけど今回のWorlds2021の優勝で全てが報われた。それぐらい価値のある一戦だった」と喜びを語りました。Jiejie選手は「SpringシーズンからとにかくたくさんのBO5をこなしてきた。もちろん練習もたくさんやってきたし、チームメイトも最大限の力を発揮してくれた」と仲間をたたえました。

夺冠的EDG战队在直播上接受采访。选手Meiko欣喜地表示：从2015年进入EDG战队开始经历了很多艰辛，但是这次全球赛中获胜，这几年的努力得到回报。这是非常有意义的一战。选手Jiejie赞扬队友：从春季赛开始打了很多次BO5。当然也练习了很多，队友都全力以赴把最大实力发挥出来了。

“栄冠、チャンピオンの座に輝く、優勝を決める”都可以表示夺冠、除此之外，还可以说“優勝する”、“一位を奪う”、“王者に輝く”。

まとめ

夺冠、胜利：栄冠（えいかん）

夺冠：チャンピオンの座に輝く（ちゃんぴおんのざにかがやく）

夺冠：優勝を決める（ゆうしょうをきめる）

以上译文仅供参考

小编：rara

录音：永井さん