《Harry Potter and the Sorcerer's Stone》哈利波特1: 魔法石

《HarryPotterandtheSorcerer'sStone》

哈利波特1:魔法石

(JoanneKathleenRowling)

[英国]

内容简介

一岁的哈利·波特失去了父母后，便来到了姨妈家，过着极其痛苦的日子。一直到十一岁生日那天，哈利一生的命运才发生了变化，他收到了一封神秘的信，被邀请去一个童话般的地方一一霍格沃茨魔法学校。哈利发现这里到处充满着魔力，他既找到了朋友，又学会了魔法和骑着飞天扫帚打魁地奇，还得到了一件隐形衣，他在这里生活得很愉快。但一块魔法石出现了，它将关系到世界的现在和未来。哈利在好朋友罗恩和赫敏的帮助下，突破了重重困难，保护了魔法石，终于拯救了世界。

节选一

AbreezeruffledtheneathedgesofPrivetDrive,whichlaysilentandtidyundertheinkysky,,notknowinghewasspecial,notknowinghewasfamous,notknowinghewouldbewokeninafewhours''sscreamassheopenedthefrontdoortoputoutthemilkbottles,northathewouldspthenextfewweeksbeingproddedandpinchedbyhiscousinDudley…Hecouldn'tknowthatatthisverymoment,peoplemeetinginsecretalloverthecountrywereholdinguptheirglassesandsayinginhushedvoices:"ToHarryPotter--theboywholived!"

微风拂动着女贞路两旁整洁的树篱，街道在漆黑的天空下寂静无声，一尘不染，谁也不会想到这里会发生骇人听闻的事情。哈利波特在毯子包里翻了个身，但他并没有醒。他的一只小手正好放在那封信旁边。他还继续沉睡，一点不知道他很特殊，不知道他名气很大，不知道再过几小时，等德思礼太太开大门放奶瓶时，他会被她的尖叫声吵醒；更不会知道，在未来的几个星期，他表哥达力会对他连捅带戳，连掐带拧…他也不可能知道，就在此刻，全国人都在秘密聚会。人们高举酒杯悄声说：“祝福大难不死的孩子——哈利·波特！”

节选二

Perhapsithadsomethingtodowithlivinginadarkcupboard,earwereoldclothesofDudley's,,knobblyknees,blackhair,,andthefirstquestionhecouldeverrememberaskinghisAuntPetuniawashowhehadgottenit.

也许和哈利长年住在黑洞洞的碗柜里有些关系，他显得比他的同龄人瘦小他看上去甚至比他实际的身材还要瘦小，因为他只能穿达力的旧衣服，而达力要比他高大三四倍。哈利有一张消瘦的面孔、膝盖骨突出的膝盖、乌黑的头发和一对翠绿的眼睛。他戴着一副用许多透明胶带粘在一起的圆框眼镜，因为达力总用拳头揍他的鼻子。哈利对自己的外表最喜欢的就是额头上那道像闪电似的淡淡的疤痕。这道疤痕从他记事起就有了，他记得他问佩妮姨妈的第一个问题就是这道伤疤是怎么落下的。

节选三

!Thedoorwashitwithsuchforcethatits,shaggymaneofhairandawild,tangledbeard,butyoucouldmakeouthiseyes,glintinglikeblackbeetlesunderallthehair.

外面静了一会儿。然后…咔嚓！门从合页上脱落下来，震耳欲聋的哗啦一声，门摔在地板上。门口站着一个彪形大汉。他的脸几乎完全被蓬乱的长发和纠结的浓密胡须掩盖了，但你仍能看见他那对像黑甲虫似的眼睛在头发下面闪闪发光。

节选四

,,whiletheWeasleytwinsyelled,"WegotPotter!WegotPotter!"Harrysatdownoppositetheghostintheruffhe',givingHarrythesudden,horriblefeelinghe'djustplungeditintoabucketofice-coldwater.

哈利听见帽子向整个餐厅喊出了最后那个名字。他摘下帽子，两腿微微颤抖着走向格兰芬多那一桌。他入选了，而且没有被分到斯莱特林，这使他大大松了一口气，也使他几乎没有注意到自己竟获得了最响亮的欢呼喝彩。级长珀西站起来紧紧地跟他握手。韦斯莱家的孪生兄弟大声喊道：“我们有波特了！我们有波特了！”哈利坐到他先前碰到的那个穿轮状皱领的幽灵对面。幽灵拍了拍他的手臂，使他突然产生了一种刚刚跳进一桶冰水里的可怕感觉。