那些年的那些事之七十

“茵梦湖”，很美的名字，这是德国作家施笃姆的著名中篇小说，据译者介绍，在中国，这篇小说一再翻译，有22种译文之多，而且在译者中，有郭沫若和巴金这两位大文豪，这在国外中篇小说的翻译中基本上是没有的。而郭沫若的译本是这篇小说的首译，也给它选定了这个唯美的名字。为何这么多的翻译家要把这篇小说翻译过来介绍给我们阅读，看过之后知道，尽管小说讲述的也是平常的凄美爱情故事，但田园风光的描写，自然景色的叙述，生动细致，如行云流水一般，以景寄情、情景交融，处处充满着浪漫和诗意，因此某种意义上觉得更像一首散文长诗，伤感忧郁，缠绵深沉，其意境就如杜牧的一首诗：“多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明”。小说中的文字优美流畅，大自然的描写引人入胜，比如在“林中”一章里写的郊游：“穿越一片枞树林，林中空气清凉，光线朦胧，地上撤满了细细的枞针。走了约莫半小时，便出了幽暗的枞林，来到一片爽朗开阔的山毛榉林中，这儿一切都是明亮的，翠绿的，从繁密的枝叶间不时投射下来一道道阳光。在人们的头顶上，有一只小松鼠不停地从一棵树枝跳到另一棵树枝。在一处旷地上，古老的榉树的树冠长拢来，形成了一个绿叶拼成的透明的穹顶”。同样，在描写两个主人公的时候也是情景结合，细腻温馨：“伊丽莎白坐到一颗枝叶扶疏的山毛榉的树荫下，侧耳谛听着四方，莱因哈德也在离她几步远的一个树墩上坐下来，默默地望着姑娘。太阳当头照着，正是中午最热的时候；一些青色的小蝇振翅停在空中，给日光照射得发出金色的闪光；包围着它们的是一片细柔的嗡嗡嘤嘤，时不时地也从密林深处传来啄木鸟扣击树干的咚咚声，以及生长在森林里的其它鸟儿的鸣啭。”在这里，自然美景配上倩男靓女，一道独特的风景线，如诗如画。